Добрый день, уважаемые читатели!

К нам часто обращаются с вопросами о легализации решений судов общей юрисдикции иностранных государств, а также арбитражных и третейских судов.

Когда речь идет о решениях судов общей юрисдикции, особых сложностей обычно не возникает. Однако с арбитражными решениями могут возникнуть трудности, часто связанные с ошибками в контрактах, которые нередко составляются на английском и русском языках. Даже среди русскоязычных юристов понятие арбитража, написанное на английском языке, нередко путается с третейским судом. Особенно распространена путаница, когда английский термин “Arbitration” переводится как «арбитраж», хотя в английском и русском языках это понятие различается: в русском языке существуют понятия «арбитражное разбирательство», «арбитр», а в турецком праве — термин “Tahkim”.

В турецком языке термин «арбитражное судопроизводство» может иметь значение, отличное от аналогичных понятий в русском языке. В зависимости от квалификации переводчика это может быть истолковано как «арбитражное производство судов общей юрисдикции» (Ticaret Mahkemeleri) или как третейский суд. Поэтому рекомендую составлять контракты на русском и турецком языках, где термин «арбитражное разбирательство» на русском следует уточнять как рассмотрение споров в арбитражных судах общей юрисдикции, что на турецком соответствует “Ticaret Mahkemeleri”. Третейский суд в Турции называется “Tahkim”, и споры в нем рассматриваются арбитром, называемым “Hakem”.

Чтобы избежать путаницы, давайте разберем четыре ключевых термина:

• Arbitration — Третейский суд (турецкий: Tahkim Mahkemesi), это не государственный орган правосудия, а независимое учреждение, например, “Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce” или “Uluslararası Ticaret Tahkim” в Турции, которое разбирает коммерческие споры.
• Арбитр — Судья (турецкий: Hakem).
• Арбитражный суд — Коммерческий суд общей юрисдикции (турецкий: Ticaret Mahkemeleri).
• Третейский суд — Негосударственный орган, (турецкий: Tahkim Mahkemesi).

Английский термин «Arbitration» чаще всего означает именно третейский суд, то есть независимое, авторитетное учреждение, решающее коммерческие споры, но не относящееся к системе государственных судов. Например, Международный коммерческий арбитражный суд (МКАС) при Торгово-промышленной палате (ТПП) России также является третейским судом.

Решения третейских судов (awards, а не judgments/decisions) обязательны для сторон спора только в случае, если они заранее согласились на такую форму разрешения спора и это прописано в договоре. Третейские суды (arbitration tribunals) (турецкий: TAHKİM) руководствуются не только национальными законами, но и обычаями коммерческого оборота, устоявшимися практиками и принципами справедливости. На практике выигравшая сторона часто прибегает к исполнительному производству, чтобы добиться исполнения решения третейского суда.

Итак, поскольку третейский суд (Arbitration) является органом правосудия, напомню ещё раз: его решения подлежат исполнению в принудительном порядке через службу судебных исполнителей, которая является общей как для третейского суда, так и для судов общей юрисдикции.

РАЗЛИЧИЕ ТРЕТЕЙСКОГО И АРБИТРАЖНОГО СУДОВ

Арбитражный суд (Ticaret Mahkemesi)

Деятельность турецких коммерческих организаций очень разнообразна. Ввиду этого при  осуществлении различных коммерческих операций в Турции или за ее пределами могут возникать различные споры между контрагентами, в частности такие споры могут быть вызваны неуплатой денежных средств по договору, непоставкой товаров в установленный договором срок, различные злоупотребления сторон договора, банкротство предприятий и т.д. В результате имеют место нарушения прав и законных интересов такой организации, а именно причинение ей имущественного, а в некоторых случаях неимущественного вреда (например, вреда деловой репутации). Действующее законодательство в Турции устанавливает специальные механизмы защиты прав и интересов участников гражданского оборота. Одним из таких механизмов является обращение в суд общей юрисдикции, который может быть представлен как в лице Арбитражного суда так и в лице Торгового суда Турции (Ticaret Mahkemeleri).

Делая вывод можно сказать, Арбитражные суды – органы судебной власти в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, рассматривающие подведомственные им дела в порядке гражданского и административного судопроизводства, установленном Конституцией Турецкой Республики, Гражданско- процессуальным кодексом и другими  законами Турции. Основополагающим нормативно-правовым актом, регулирующим порядок рассмотрения гражданских дел в арбитражном суде Турции, является гражданский- процессуальный кодекс Турции и Закон Турции об Исполнении и Банкротстве.

Третейский Суд ( Uluslararası Tahkim)

Третейский суд — арбитраж или процесс для разрешения споров по гражданскому делу. Компетенция третейского суда основывается на соглашении сторон в договорах. Условие о передаче дела в третейский суд должно оформляться либо включением в текст договора арбитражной оговорки ( в данном случае оговорка третейского суда), либо отдельным письменным соглашением.

В правовом поле Турции могут создаваться третейские суды для рассмотрения конкретного спора или постоянно действующие третейские суды. Т.е решения споров в Турции вышедшие из договора могут рассматриваться как в действующем  Третейском суде городов Анкара, Стамбул, Конья, Измир, Анталья, а так же в независимых организациях не имеющих отношения к Торговым Палатам перечисленных городов.

По законодательству Турции в компетенцию третейского суда входят экономические споры, подведомственные арбитражным судам, споры же в сфере управления, попадающие под юрисдикцию арбитражных судов, не подлежат рассмотрению в третейских судах.

 Важные Советы Для Сторон, Заключающих Международные Договора.

1. Учитывайте родной язык сторон договора. Если родной язык сторон — турецкий, казахский, украинский или русский, нет необходимости прибегать к английскому. Использование языка, понятного обеим сторонам, значительно снижает риск недопонимания. В Турции легко найти профессиональных переводчиков, которые качественно переведут договор на оба языка, что будет способствовать более точному пониманию всех условий.

2. Используйте тафтологию, когда это необходимо. Включение некоторых терминов или фраз с пояснениями может показаться повторением, но такое дублирование часто полезно для полного понимания условий, а также для устранения риска искажения смысла при интерпретации. Четкое и последовательное использование терминов защищает стороны от разночтений в будущем.
3. Знайте, что порядок разрешения торговых споров в Турции схож с СНГ. В Турции, как и в странах СНГ, существует обязательный досудебный порядок урегулирования споров, который нужно пройти перед подачей иска. Только после этого можно подавать исковое заявление в суд, прилагая доказательства для обоснования иска, оплачивая государственную пошлину и выполняя другие установленные процедуры. Важно учитывать, что если в договоре не указан конкретный третейский суд или город для рассмотрения дела, спор будет рассматриваться по месту нахождения ответчика. Поэтому при заключении договора полезно проконсультироваться со специалистами, чтобы уточнить, какое место разрешения споров лучше указать для вашего случая.
4. Не опасайтесь судов общей юрисдикции в Турции. В Турции судебная система имеет высокие стандарты независимости, и попытки повлиять на судью считаются серьезным правонарушением. Суды общей юрисдикции обеспечивают справедливость в рассмотрении дел, и это особенно важно для иностранных участников, которые могут быть обеспокоены возможными предвзятостями.
5. Если выбрали третейский суд, указывайте арбитров. При назначении третейского суда в качестве места разрешения споров целесообразно предусмотреть в договоре по одному арбитру от каждой стороны, а затем эти два арбитра выбирают третьего. Такая структура придаёт процедуре арбитража объективность и усиливает доверие сторон к процессу.
6. Помните, что третейское разбирательство быстрее, но может быть дорого. Третейское разбирательство действительно ускоряет процесс рассмотрения споров и позволяет избежать длительных судебных процессов. Однако, стоит учитывать, что такая процедура может потребовать значительных затрат, особенно если в арбитраже участвуют международные специалисты. Планируйте бюджет, заранее учитывая возможные расходы на арбитраж.
7. Указывайте язык разрешения споров в договоре. При выборе Турции как места разрешения споров укажите турецкий язык как язык разбирательства, что упростит понимание и исполнение решения на практике. Если разбирательство будет проходить в другой стране, рекомендуется использовать государственный язык этой страны. Язык, согласованный в договоре, исключит необходимость в дополнительных переводах и снизит риск ошибок.
8. Рассмотрите возможность указания двойного места разрешения споров. Если договор позволяет, можно предусмотреть два возможных места разбирательства. Например, можно указать, что разбирательство будет проходить по месту жительства ответчика. Это поможет защитить ваши интересы, если вы уверены в своей добросовестности, ведь разбирательство по месту ответчика обеспечит вам дополнительную защиту от возможных злоупотреблений со стороны взыскателя. Также можно предусмотреть, что выбор места разбирательства остается за истцом, что позволит выбрать удобное место для подачи иска при возникновении спора.

Желаем вам успехов и правовой защиты!

Благодарим за внимание к нашей статье! Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Будем весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях.  Хотите оставаться в центре событий о бизнесе, развитии и жизни в Турции? Подписывайтесь на наш TELEGRAM-канал и FACEBOOK — страницу! Только самые свежие инсайты, полезные советы и вдохновение для вашего успеха. Не пропустите ничего важного — присоединяйтесь прямо сейчас!

Для всех, кто желает получить более подробную информацию о договорах, их особенностях, нюансах применения и правовом регулировании в Турции, рекомендуется ознакомиться со следующими статьями и законодательными актами:

• ТОНКОСТИ ДОГОВОРА АРЕНДЫ В ТУРЦИИ (Серия статей)
• ТОНКОСТИ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ И ДОГОВОРОВ В ТУРЦИИ (Серия Статей)
• ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОДЕКС ТУРЦИИ (ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ)
• О КАЧЕСТВЕ ТОВАРА В РАМКАХ ТУРЕЦКОГО ПРАВА
• РИСКИ ПОСТАВЩИКОВ И ПОКУПАТЕЛЕЙ ПО ДОГОВОРУ КУПЛИ-ПРОДАЖИ В ПРАВЕ ТУРЦИИ
• ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНТРАКТ С ТУРЦИЕЙ И ПРАВИЛА ПРИМЕНИМОГО ПРАВА
• ОБЯЗАННОСТЬ ПРОДАВЦА ПЕРЕДАТЬ ТОВАР СВОБОДНЫМ ОТ ОБРЕМЕНЕНИЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ В ТУРЦИИ
• ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ В ТУРЦИИ
• ТОНКОСТИ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ АКЦИОНЕРОВ В ТУРЦИИ (Серия Статей)
• ДОГОВОР КОМИССИИ В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ
• “СДЕЛКА” И “ДОГОВОР” В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ
• ВЕДЕНИЯ ЧУЖИХ ДЕЛ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ В ТУРЦИИ
• ВЫДАЧА И ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТИ В ТУРЦИИ
• ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ И МЕЖДУНАРОДНОМ ГРАЖДАНСКОМ ПРОЦЕССЕ ТУРЦИИ
• ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОДЕКС ТУРЦИИ (ОБЩАЯ ЧАСТЬ)
• ФИНАНСИРОВАНИЕ ДЛЯ ТУРЕЦКИХ КОМПАНИЙ (ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЯ КРЕДИТА И ЗАЙМОВ)
• ДОГОВОР ПОРУЧИТЕЛЬСТВА В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ — 1
• ДЕНЕЖНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЗ ДОГОВОРА ЗАЙМА
• ТОЛКОВАНИЕ, АДАПТИРОВАНИЕ И ВОСПОЛНЕНИЕ ПРОБЕЛА В ДОГОВОРАХ ТУРЦИИ
• ПОНЯТИЯ ОФЕРТА И АКЦЕПТА В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ
• СКОЛЬКО СТОЯТ УСЛУГИ АДВОКАТОВ В ТУРЦИИ?
• НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ ПОКУПКЕ ДОМА ИЛИ КВАРТИРЫ В ТУРЦИИ
• БИЗНЕС В ТУРЦИИ, КАК НЕ ДАТЬ СЕБЯ ОБМАНУТЬ, ИЛИ ПОЧЕМУ ИНОСТРАНЦЫ ХОТЯТ БЫТЬ ОБМАНУТЫМИ
• ТОНКОСТИ ПОКУПКИ И ПРОДАЖИ БИЗНЕСА В ТУРЦИИ. Как Правильно Купить Готовую Компанию или Бизнес в Турции?
• ПОРЯДОК ВЫСЕЛЕНИЯ АРЕНДАТОРОВ В ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
• ВИРТУАЛЬНЫЕ АДРЕСА В ТУРЦИИ: НОВЫЕ РИСКИ ДЛЯ БИЗНЕСА И СПОСОБЫ РЕШЕНИЯ
• ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ПОЛНОМОЧИЙ В ТУРЦИИ: ПОРЯДОК И ОГРАНИЧЕНИЯ
• ПАТЕНТНЫЕ ПРАВА В ТУРЦИИ: ЗАЩИТА И НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТА ПО ТУРЕЦКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ
• ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА И ПРИНЦИПАЛА В ТУРЦИИ
• ПРАВООТНОШЕНИЯ ПО ДОГОВОРУ ПОРУЧЕНИЯ В ТУРЦИИ
• ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ГАРАНТИЙНОМ ДЕПОЗИТЕ В ТУРЦИИ
• ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ ОБЩЕГО И АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ СУДА ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА В ТУРЦИИ. (Легализация-2)
• ДОГОВОР ПОРУЧИТЕЛЬСТВА В ТУРЕЦКОМ ПРАВЕ — 2
• ДОГОВОР СУБАРЕНДЫ В КОНТЕКСТЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОГО КОДЕКСА ТУРЦИИ
• ОФОРМЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ В ТУРЦИИ
• ГРАЖДАНСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ТУРЦИИ