ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ ОБЩЕГО И АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ СУДА ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА В ТУРЦИИ. (Легализация-2)

Добрый день, уважаемые читатели!

В прошлом выпуске нашей рубрики мы в общих чертах осветили тему легализации — или, как часто говорят в народе, признания решений суда иностранного государства в Турции. Сегодня мы продолжим эту тему, остановившись подробнее на процедуре легализации решений иностранных судов, а также на характеристиках, которым должно соответствовать само судебное решение для признания в Турции.

Как было упомянуто ранее, законодательство разных стран по-разному регулирует признание и исполнение решений иностранных судов. В некоторых государствах такие решения признаются только при наличии международного договора. В Турции же наличие такого договора для признания и исполнения решения не является обязательным, но требуется принцип взаимности. В соответствии со статьей 38 Закона Турции о международном частном праве, для исполнения решения должно существовать либо соглашение между Турцией и страной вынесения решения, основанное на принципе взаимности, либо правовые нормы или фактическая практика, позволяющие в иностранном государстве исполнять решения турецких судов.

На сегодняшний день Турция заключила международные договоры с большинством стран бывшего СССР, которые закрепляют принципы взаимности. Исключением является договор между Российской Федерацией и Турцией: постановлением российского правительства от 24 декабря 2015 года Россия вышла из соглашения о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам с Турцией, и действие договора до сих пор не возобновлено. Напомним, что в 1997 году между Россией и Турцией был подписан договор о взаимной правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам, однако российская сторона так и не ратифицировала его, и, соответственно, он не вступил в силу. В 2015 году президент РФ издал распоряжение № 428-рп об отказе от участия в данном договоре.

Таким образом, в случае правовых проблем между этими двумя государствами опираться приходится не на порядок двусторонней договорной правовой помощи, а на принципы взаимности, международные акты и нормы международной вежливости.

Исполнение и Признание Иностранных Судебных и Арбитражных Решений.

Согласно статье 50 Закона Турции о международном частном праве, окончательные решения по гражданским делам, вынесенные иностранными судами и вступившие в силу по законам соответствующего государства, могут быть исполнены в Турции только после получения распоряжения об их исполнении от компетентного турецкого суда. Иными словами, прямое исполнение решений иностранных судов на территории Турецкой Республики невозможно — такие решения должны пройти процедуру легализации.

Кроме того, распоряжение об исполнении может быть запрошено для положений, касающихся частных прав, содержащихся в уголовном приговоре иностранного суда..

Полномочия и Компетенция

Вопрос о вынесении распоряжения об исполнении решений иностранных судов относится к компетенции судов первой инстанции уровня Аслие. В правовой системе Турции суды первой инстанции, рассматривающие гражданские дела, делятся на суды Сулх (Sulh Hukuk Mahkemesi) и Аслие (Asliye Hukuk Mahkemesi). Основное различие между этими судами заключается в уровне сложности рассматриваемых дел и характере их предмета. Суды Сулх обычно рассматривают менее сложные дела, такие как небольшие гражданские иска, тогда как суды Аслие занимаются более серьезными и многоуровневыми делами, включая споры с международным элементом. Суды Аслие обычно расположены в административных центрах провинций и крупных городах и выступают в роли основных судов первой инстанции.

Ходатайство о легализации решения иностранного суда подается в суд по месту жительства ответчика. Если в Турции отсутствуют как место жительства, так и место пребывания ответчика, заявление может быть подано в суды Анкары, Стамбула или Измира, как это предусмотрено статьей 51 Закона. Это означает, что дело рассматривается в суде по месту жительства ответчика (должника). Если же ответчиком является организация, фирма или фонд, заявление подается по месту регистрации компании, указанному в Торговой палате Турции.

Ходатайство об исполнении

Согласно статье 52 Международного частного кодекса Турции, ходатайство о вынесении распоряжения об исполнении подается в письменной форме. К ходатайству прилагаются его копии в количестве, равном числу представителей противоположной стороны. Ходатайство должно содержать следующие сведения:

а) наименование, фамилии и адреса лица, подающего ходатайство об исполнении, противоположной стороны, а также, при необходимости, их представителей и поверенных;

б) название страны, в которой было вынесено решение, подлежащее исполнению, с указанием соответствующего суда, а также даты, номера и резолютивной части этого решения;

в) указание на соответствующую часть решения, если ходатайство касается его частичного исполнения.

Не забудьте поделиться полезной информацией с друзьями в соц.сетях. Подписывайтесь на наш ТЕЛЕГРАМ канал, будьте в курсе новостей, новых статей, историй и практики иностранцев в Турции. Следите за полезными ПУБЛИКАЦИЯМИ.

Предоставляемые с Ходатайством Документы

К исковому заявлению о признании решения суда иностранного государства необходимо приложить следующие документы:

а) оригинал решения иностранного суда, который должен быть надлежащим образом заверен в компетентных органах страны, где это решение было вынесено, и апостилирован в соответствии с международными стандартами, а также заверенный перевод этого решения на турецкий язык, выполненный в Турции;

б) документ, подтверждающий, что решение вступило в законную силу, который также заверяется в соответствующих органах страны вынесения решения, апостилируется и переводится на турецкий язык с нотариальным заверением;

в) официальное подтверждение того, что ответчик был уведомлен о необходимости участия в судебном процессе, этот документ также должен быть апостилирован и переведен на турецкий язык;

г) договор или иной юридический документ, послуживший основанием для инициирования судебного процесса в иностранном государстве, который должен быть апостилирован и заверен переводом на турецкий язык.

Все перечисленные документы должны пройти процедуру апостилирования для их использования на территории Турции.

Условия Вынесения Распоряжения Об Исполнении

Согласно статье 54 Международного частного кодекса Турции, компетентный суд может вынести распоряжение об исполнении иностранного судебного решения при соблюдении следующих условий:

а) между Турецкой Республикой и государством, в котором было вынесено решение, существует международный договор о судебной помощи, основанный на принципе взаимности в исполнении решений, либо в этом иностранном государстве действуют правовые нормы или практика, допускающие исполнение решений, вынесенных турецкими судами;

б) предмет решения не подпадает под исключительную компетенцию турецких судов;

в) решение не противоречит публичному порядку Турции;

г) от лица, против которого запрашивается исполнение, не поступило возражений, основанных на том, что оно не было надлежащим образом вызвано в суд, вынесший решение, что его интересы не были надлежащим образом представлены в процессе, или что решение было вынесено в его отсутствие с нарушением законов иностранного государства.

Ранее в законодательстве существовала норма, дающая право турецкому гражданину возражать против исполнения иностранного судебного решения, касающегося его личного статуса, если в решении не было применено право, предусмотренное турецкими коллизионными нормами. Однако на сегодняшний день эта норма исключена из законодательства.

Извещения и Возражения

Согласно статье 55 Международного частного кодекса Турции, ходатайство о вынесении распоряжения об исполнении направляется стороне, против которой оно подано, вместе с уведомлением о назначении дня судебного заседания. Рассмотрение ходатайства проводится по правилам упрощенного производства, и по его итогам выносится соответствующее решение.

Сторона, против которой подано ходатайство, имеет право выдвигать возражения исключительно по следующим основаниям: отсутствие условий для приведения иностранного решения в исполнение, как это предусмотрено данным разделом; частичное или полное исполнение решения; или наличие обстоятельств, препятствующих его исполнению.

Распоряжение Суда

Суд может вынести распоряжение о полном или частичном исполнении решения суда иностранного государства или об отклонении ходатайства. Указанное распоряжение записывается после решения иностранного суда и скрепляется судьей официальной печатью и его подписью.

Решения судов иностранного государства в Турции после завершения процедуры легализации обретает силу исполнения. Легализированные решения суда имеют такую же силу и исполняются как решения, вынесенные турецкими судами.

Кассационные жалобы на распоряжения суда об исполнении или об отклонении ходатайства подчиняются общим правилам. Подача кассационной жалобы приостанавливает исполнение решения суда, выданное иностранным государством.

Признание Решения Суда Иностранного Государства

Согласно статье 58 Международного частного кодекса Турции, для того чтобы решение иностранного суда признавалось бесспорным доказательством или обладало законной силой в турецких судах, необходимо подтвердить выполнение условий, требуемых для вынесения распоряжения об исполнении такого решения. Однако при процедуре признания не применяются положения пункта (1) и подпункта (а) статьи 54 данного закона.

Признание решений по делам, не связанным с исковым производством, также подчиняется этим же правилам.

Аналогичный порядок применяется, когда в Турции требуется совершить административный акт на основании иностранного судебного решения.

Спасибо за внимание! В следующей статье я расскажу о легализации решений, вынесенных третейским судом иностранного государства.

Если, Вам хочется получать много интересной и полезной информации настоятельно советуем подписаться в социальные группы нашей компании в: ТЕЛЕГРАМ канале

Для всех, кто желает получить более подробную информацию о договорах, их особенностях, нюансах применения и правовом регулировании в Турции, рекомендуется ознакомиться со следующими статьями и законодательными актами:

Введите текст заголовка

619 Просмотрели

ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ ОБЩЕГО И АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ СУДА ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА В ТУРЦИИ. (Легализация-2)

Введите текст заголовка

Автор Ибрагимов Сейт

Добавить комментарий Отменить ответ