легализация решения суда в турции 1

Добрый день, уважаемые читатели нашего блога!

Сегодня в рубрике мы обсудим общую систему легализации иностранных судебных решений в Турции.

Признание иностранного судебного решения в Турецкой Республике означает, что данное решение получает юридическую силу, аналогичную решениям судов самой Турции, и может быть использовано для разрешения правовых споров и разногласий.

Этот процесс регулируется Кодексом международного частного права и международного гражданского процесса, принятым в 2007 году. Данный кодекс является комплексной кодификацией норм международного частного права (МЧП) и включает положения, определяющие право, применимое к частноправовым отношениям, а также нормы, регулирующие международный гражданский и уголовный процесс.

Для исполнения решения суда иностранного государства в Турции требуется его легализация в турецком суде. Если иностранное решение не прошло процедуру легализации, или у взыскателя отсутствует турецкое решение, исполнение затруднено, что делает начало исполнительного производства невозможным. Замечу, что слово «затруднено» здесь выбрано не случайно: для начала исполнительного производства по взысканию долга в Турции требуется либо договор с указанием подсудности турецким судам, либо легализованное решение суда. В крайнем случае можно инициировать взыскание долга и без судебного решения, однако здесь возникает риск: если должник подаст возражение, исполнение будет приостановлено, и тогда придется начинать процесс с подачи обращения в турецкий суд. Следует также отметить, что исполнительное производство в Турции регулируется комплексно, как часть гражданского исполнительного права, и включает в себя нормы Гражданского процессуального кодекса, Закона об исполнительном производстве и банкротстве и других законодательных актов.

В разных странах законодательство по-разному регулирует признание и исполнение иностранных судебных решений. Например, в Швеции, Норвегии, Финляндии и Нидерландах такие решения признаются только при наличии международного договора. В Турции же наличие такого договора для признания не является обязательным, но требуется принцип взаимности. Согласно статье 38 Закона Турции о международном частном праве, для исполнения иностранного решения необходимо, чтобы между Турцией и страной, где было вынесено решение, существовал договор на основе взаимности либо чтобы в иностранном государстве были действующие правовые нормы или практика, позволяющие исполнение турецких решений.

На сегодняшний день Турция заключила международные договоры, закрепляющие принципы взаимности, со всеми странами бывшего СССР и Турецкой Республикой. Эти договоры предусматривают взаимное оказание правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам и включают соглашения с Российской Федерацией, Казахстаном, Украиной, Таджикистаном, Азербайджаном, Белоруссией, Кыргызстаном, Туркменистаном, Грузией и Турецкой Республикой.

На нашем ТЕЛЕГРАМ канале вы всегда сможете быть в курсе новостей, новых статей, истории и практика иностранцев в Турции. Подписывайтесь и следите за полезными ПУБЛИКАЦИЯМИ.

В то же время вне поля зрения не должны остаться и возможные негативные последствия изменения позиции местного законодателя, трудности, связанные с установлением наличия взаимности. Порой, носящий неопределенный характер принцип взаимности между договорившимися странами создает сложности при его интерпретации. Он, как и международный договор, может в случае его буквального понимания вступать в противоречие с интересами национального правопорядка и с принятыми государством международными обязательствами. Во всех случаях решение, принимаемое государством по вопросу, затрагивающему его суверенитет, должно быть взвешенным, а значит, если решения суда не должно затрагивать интересы национального правопорядка или суверенитета государства. Другими словами решения суда связанное с недвижимостью на территории Турции, или же развод (например в ЗАГСе) не легализованный в правовом поле Турецкой Республики противоречит интересам национального правопорядка.

В зависимости от политических интересов, значение двустороннего регулирования отношений между Турцией и иностранными государствами время от времени может снижаться или становиться напряжённым. Например, участие Турции в механизмах Всемирной торговой организации (членом которой Турция является с 26 марта 1995 года) иногда сдерживало развитие отношений с государствами бывшего СССР. Однако активное расширение турецких связей с этими странами усилило потребность в углубленных исследованиях в области международного частного права Турции, что делает данную тему особенно актуальной.

С расширением правовых отношений между странами СНГ и Турецкой Республикой возрастает и количество судебных споров между их контрагентами, что поднимает вопросы правовой помощи, такие как применение российского права в турецких судах и, наоборот, турецкого права в российских судах, а также вопросы взаимного исполнения судебных поручений. Так, вопрос применения турецкого права рассматривался в постановлении Федерального арбитражного суда Западно-Сибирского округа от 6 декабря 2011 года по делу № А27-4626/2009, в котором рассматривались требования о признании недействительности договора купли-продажи акций и возврате суммы первоначального взноса в качестве последствия недействительности сделки. Коллизионный вопрос в этом деле был решен в пользу российского права. В другом случае по делу о взыскании страхового возмещения в порядке суброгации, Федеральный арбитражный суд Московского округа в постановлении от 12 сентября 2013 года по делу № А40-145408/12 отметил, что нижестоящие суды ошибочно применили российское право вместо турецкого и передал дело на новое рассмотрение.

Вопросы взаимного признания как судебных, так и арбитражных решений между государствами играют ключевую роль в международных правовых отношениях. Арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение на основании Нью-Йоркской конвенции от 10 июня 1958 года, также известной как Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Этот международный документ обеспечивает унифицированный подход к признанию арбитражных решений, что способствует их исполнению в большинстве стран-участниц, включая Турцию. Однако признание и исполнение решений государственных судов остаются более сложным вопросом, так как они регулируются не только международными конвенциями, но и двусторонними соглашениями.

Прежние договоры о «Взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам», которые обеспечивали выполнение судебных решений на территории обоих государств и включали положения о взаимном признании как судебных, так и арбитражных решений, утратили силу после решения российского правительства от 24 декабря 2015 года о выходе из договора о правовой помощи с Турцией. Это решение привело к утрате правового механизма, упрощавшего признание и исполнение решений между двумя странами.

В рамках соответствующего постановления было одобрено предложение Министерства юстиции России «о направлении турецкой стороне уведомления о намерении Российской Федерации не становиться участником Договора о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам», подписанного в Анкаре 15 декабря 1997 года. Это постановление окончательно подтвердило отказ России от участия в соглашении, регулирующем правовые отношения между двумя странами в сфере взаимного признания судебных решений.

Таким образом, на сегодняшний день признание судебных решений между Турцией и Россией может осуществляться на ограниченных основаниях: либо по принципам взаимности и международной вежливости, либо с опорой на утративший силу международный договор. Такой порядок оставляет обеим странам возможность признавать и исполнять решения на основе общего правового принципа взаимности, если на то есть желание сторон.

В следующем разделе мы расскажем, какие документы необходимо предоставить для легализации решения суда иностранного государства в турецких судах.

Благодарим за внимание к нашей статье! Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Будем весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Хотите оставаться в центре событий о бизнесе, развитии и жизни в Турции? Подписывайтесь на наш TELEGRAM-канал и FACEBOOK — страницу! Только самые свежие инсайты, полезные советы и вдохновение для вашего успеха. Не пропустите ничего важного — присоединяйтесь прямо сейчас!

Для всех, кто желает получить более подробную информацию о договорах, их особенностях, нюансах применения и правовом регулировании в Турции, рекомендуется ознакомиться со следующими статьями и законодательными актами:

599 Просмотрели

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЯ СУДА ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА В ТУРЦИИ. (Легализация-1)

Автор Ибрагимов Сейт

Добавить комментарий Отменить ответ