Развод – непростой процесс, который требует не только эмоциональной готовности, но и тщательной правовой проработки, особенно если один из супругов является гражданином Турции. Многие люди ошибочно полагают, что если суд за границей вынес решение о разводе, то этот факт автоматически учитывается турецкими властями. Однако на практике и по закону это не так. В Турции иностранное решение о разводе не признаётся автоматически, и если его не легализовать, человек продолжает числиться женатым или замужним в турецких государственных реестрах.
Это может создать массу проблем. Например, гражданин Турции, уже разведённый за границей, не сможет вступить в новый брак в Турции, так как официально он всё ещё будет состоять в предыдущем. Также могут возникнуть сложности с наследственными вопросами, имущественными спорами или определением прав на детей. Чтобы избежать этих проблем, необходимо провести процедуру признания развода в Турции.
Присоединяйтесь к нашему TELEGRAM-каналу и FACEBOOK — странице, чтобы следить за актуальными статьями и новостями!
КАК ПРИЗНАЕТСЯ РАЗВОД В ТУРЦИИ?
На сегодняшний день существует два законных способа признания иностранного развода в Турции:
• Первый способ – это упрощённая процедура через консульство Турции или ЗАГС. Она подходит для тех случаев, когда оба бывших супруга согласны с разводом и готовы вместе обратиться в государственные органы, чтобы подтвердить его.
• Второй способ – судебный процесс «Tanıma ve Tenfiz». Он необходим, если один из супругов отказывается признавать развод или не участвует в процессе. В этом случае подаётся иск в Семейный суд Турции, и уже через судебное решение расторжение брака полученное за границей становится юридически действительным в Турции.
Какой из этих вариантов выбрать, зависит от обстоятельств конкретного дела.
ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА ЧЕРЕЗ КОНСУЛЬСТВО – САМЫЙ БЫСТРЫЙ СПОСОБ
Если между бывшими супругами нет разногласий, и оба согласны официально оформить расторжение брака в Турции, они могут сделать это через консульство Турции в стране проживания или напрямую в ЗАГСе (Nüfus Müdürlüğü) в Турции.
Процедура довольно простая. Необходимо:
• записаться на приём в консульство,
• подготовить оригинал судебного решения с апостилем и нотариально заверенным переводом,
• явиться в назначенное время вместе с бывшим супругом и подписать специальный документ.
После этого информация о разводе будет внесена в турецкий реестр актов гражданского состояния, и брак официально прекратит своё существование с точки зрения турецкого законодательства.
Однако у этого способа есть важный недостаток: если бывший супруг не хочет участвовать в процессе, этот метод становится невозможным. В таком случае единственным вариантом остаётся судебное разбирательство.
К сожалению нередко бывает, что один из супругов сознательно затягивает процесс признания развода в Турции, используя это как инструмент давления или из личных убеждений. Причины могут быть разными: от эмоций — обиды, желания отомстить, затяжного конфликта — до вполне прагматичных мотивов, таких как нежелание делить имущество, выплачивать алименты или терять определенные права. Однако отказ второго супруга от участия в процессе не делает признание развода невозможным. В таких случаях турецкое законодательство предусматривает возможность подать иск о признании и приведении в исполнение решения о разводе (Tanıma ve Tenfiz) через суд, что позволяет официально оформить развод в Турции, даже если один из супругов этому препятствует. Этот процесс предусматривает рассмотрение решения иностранного суда и его приведение в исполнение на территории Турции. Если суд установит, что решение соответствует турецкому законодательству и не нарушает основные принципы права, развод будет официально признан, даже если второй супруг возражает.
МОЖНО ЛИ ПРОВЕСТИ СУДЕБНОЕ ПРИЗНАНИЕ РАСТОРОЖЕНИЕ БРАКА БЕЗ ЛИЧНОГО ПРИСУТСТВИЯ В ТУРЕЦКОМ СУДЕ?
Одним из ключевых преимуществ судебного процесса по признанию развода в Турции является возможность решить вопрос дистанционно, без личного присутствия. Это особенно важно для тех, кто не может приехать в Турцию из-за работы, семейных обстоятельств или других причин. В таких случаях можно оформить доверенность (vekâletname) на турецкого адвоката, который возьмет на себя все юридические процедуры и представит ваши интересы в суде.
При этом доверенность должна соответствовать требованиям турецкого законодательства, чтобы 
иметь юридическую силу. Важно учитывать, что на документе необходимо вклеить фотографию, поэтому наиболее удобный и правильный способ оформления — это обращение в нотариальную контору при посольстве или консульстве Турции. Такой вариант избавит от необходимости дополнительных заверений и упрощает процесс. Если же доверенность оформляется в другой нотариальной конторе страны проживания, её потребуется нотариально заверить, перевести на турецкий язык присяжным переводчиком и апостилировать.
После завершения всех формальностей ваш адвокат сможет подать иск, собрать необходимые доказательства, представить документы в суд и добиться официального признания развода, исключив необходимость вашего личного участия в судебном процессе. Это значительно упрощает процедуру и делает её доступной для тех, кто не может находиться в Турции на момент рассмотрения дела.
КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ ПРИ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
Признание развода, оформленного за границей, в Турции связано с соблюдением определённых юридических процедур. Несмотря на наличие нескольких вариантов признания, процесс может усложниться в зависимости от гражданства супругов, их готовности к сотрудничеству и правильности предоставленных документов. Ниже приведены основные моменты, которые нужно учесть при подаче заявления.
1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА В ТУРЦИИ
Если брак был заключён за границей, но его регистрация не была внесена в турецкий реестр актов гражданского состояния, то прежде чем подавать заявление о признании развода, необходимо сначала зарегистрировать сам брак. Это требование особенно важно для тех, кто вступил в брак за границей, но не уведомил об этом турецкие органы.
Только после внесения информации о браке в систему можно приступать к процессу признания развода. В противном случае юридически в Турции этот брак не существует, и процедура признания развода будет невозможна.
2. ОДНОСТОРОННЕЕ ОБРАЩЕНИЕ
В ряде случаев признание развода возможно даже при подаче заявления только одним из супругов, но при соблюдении определённых условий:
• второй супруг скончался, и его наследники не могут быть установлены;
• второй супруг не является гражданином Турции, и его место жительства невозможно определить;
• второй супруг без законных оснований отказывается участвовать в процессе.
Если заявитель сможет документально подтвердить, что второй супруг не может участвовать в судебном процессе, его заявление может быть принято в одностороннем порядке.
3. ВРЕМЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ
Если супруги не подают заявление одновременно, второй супруг имеет право подать документы позже, однако срок между подачей первого и второго заявления не должен превышать 90 дней.
Если в течение этого периода второй супруг не подаст заявление, процесс будет аннулирован, и придётся начинать всё заново. Если супруги решат подать совместное заявление после истечения этого срока, процедура возобновится, но это может привести к увеличению общего срока рассмотрения дела.
Кроме того, важно учитывать, что если супруги обращаются в разные консульства или государственные органы, их заявление не будет принято – оба супруга должны подавать документы в одну и ту же инстанцию.
Мы готовы предоставить вам УСЛУГИ:
СОПРОВОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРОВ В ТУРЦИИ
4. ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Если один из супругов не владеет турецким языком, при подаче документов он обязан пригласить присяжного переводчика. Это касается и личной подачи заявлений в Турции, и подачи документов в консульствах за границей.
При этом переводчик должен быть аккредитован в соответствующем консульстве Турции или в официальных государственных органах. Если такой переводчик не будет приглашён, документы не будут приняты.
5. ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА ДЛЯ ЛИЦ С ДВОЙНЫМ ГРАЖДАНСТВОМ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ MAVİ KART
Супруги, имеющие двойное гражданство, сталкиваются с дополнительными юридическими нюансами. Если развод был оформлен не под турецким гражданством, а под гражданством другого государства, то для признания решения в Турции требуется:
• наличие официальной записи о двойном гражданстве в турецких реестрах,
• подтверждение идентичности личности, если в документах использованы разные имена,
• предварительная регистрация информации о гражданстве в турецких актах гражданского состояния.
Если запись о двойном гражданстве отсутствует или идентичность не подтверждена, заявление о признании развода будет отклонено.
Что касается владельцев Mavi Kart (Голубой карты), то если развод произошёл после выхода из турецкого гражданства, его можно просто внести в реестр без дополнительных судебных процедур.
6. ПРИЗНАНИЕ РАЗВОДА ПРИ НАЛИЧИИ ДЕТЕЙ
Если в браке родились дети, но их рождение не было зарегистрировано в турецких органах, прежде чем подавать документы на признание развода, необходимо сначала внести сведения о детях в турецкие реестры.
Для этого родителям потребуется записаться на приём в консульство или Nüfus Müdürlüğü и предоставить:
• свидетельства о рождении детей,
• апостилированные переводы документов,
• документы, подтверждающие родство с детьми.
Если этот этап будет пропущен, признание развода может быть приостановлено, поскольку в документах будет отсутствовать важная информация о семейном статусе заявителей.
7. ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИЗНАНИИ РАЗВОДА
Есть случаи, при которых развод не может быть признан в Турции, даже если иностранный суд его официально оформил.
Если в турецком суде уже идёт судебное разбирательство по этому делу, заявление о признании иностранного развода будет отклонено.
Если ранее турецкий суд отказал в признании этого развода, повторная подача документов не допускается.
Если в решении иностранного суда отсутствует чёткая формулировка о разводе, оно может не быть признано в Турции. Например, если в документе указаны только имущественные или алиментные обязательства, но не содержится чёткого указания о расторжении брака.
Если в момент заключения брака заявитель был гражданином Турции, а затем получил другое гражданство и оформил развод уже как иностранец, ему сначала необходимо внести изменения в свои турецкие записи о гражданском состоянии, прежде чем подавать документы на признание развода.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ ДЛЯ ПРИЗНАНИЯ РАЗВОДА В КОНСУЛЬСКОМ ОТДЕЛЕ ?
Для подачи заявления о признании развода в Турции необходимо предоставить следующий пакет документов:
• Оригинал судебного решения о разводе с апостилем, подтверждающим его подлинность.
• Документ, подтверждающий, что решение вступило в силу, если эта информация не указана в самом судебном решении.
• Нотариально заверенный перевод решения суда на турецкий язык.
• Копия паспорта или удостоверение личности (Kimlik) гражданина Турции.
• Свидетельство о браке или выписка из реестра актов гражданского состояния, подтверждающая факт заключения брака.
Если дело рассматривается в суде, могут потребоваться дополнительные документы, такие как свидетельства о рождении детей (если есть несовершеннолетние дети) или сведения о совместно нажитом имуществе, если имеются имущественные споры.
Важно заранее проконсультироваться с адвокатом, чтобы удостовериться, что все документы подготовлены в соответствии с требованиями турецкого законодательства.
НЕ ЗАБУДЬТЕ поделиться полезной информацией с друзьями в TELEGRAM-канале, FACEBOOK
СРОКИ ПРИЗНАНИЯ РАЗВОДА В ТУРЦИИ
Сроки признания развода в Турции зависят от способа оформления этого процесса.
• Через консульство (если оба супруга согласны) — процесс занимает от 1 до 2 недель. Это самый быстрый способ, так как все документы подаются в консульство, и они подтверждают развод.
• Через суд (если оба супруга согласны) — процесс может занять от 2 до 6 месяцев. Несмотря на согласие сторон, суд все равно должен провести формальную процедуру, которая требует больше времени.
• Через суд (если есть возражения) — в случае, если один из супругов оспаривает развод, процесс может затянуться от 12 до 36 месяцев. Это связано с необходимостью более детального рассмотрения дела и возможными задержками в процессе.
Если второй супруг не участвует в процессе, но не оспаривает развод, суд рассматривает дело довольно быстро. Однако если он решит затягивать процесс, например, не приходя на заседания, это может значительно увеличить сроки рассмотрения.
Данная статья носит исключительно информативный характер и не является юридической консультацией. Правила и процедуры, связанные с признанием развода в Турции, могут изменяться в зависимости от изменений в законодательстве и практике. Поэтому для получения точной и актуальной информации рекомендуется обращаться к квалифицированным адвокатам, которые смогут предоставить персонализированную консультацию, учитывая все особенности вашего дела. Юридические нормы и требования могут изменяться, и только специалист, работающий в данной области, сможет дать вам правильные рекомендации, основанные на последних правовых актуализациях. Не стоит полагаться только на общую информацию, так как для успешного решения вопроса важно учитывать все детали конкретной ситуации.
Благодарим за внимание к нашей статье! Вам понравился материал? Поблагодарить легко! Достаточно донести информацию друзьям и знакомым. Будем весьма признательным, если прокомментируете и поделитесь этой статьей в социальных сетях. Хотите оставаться в центре событий о бизнесе, развитии и жизни в Турции? Подписывайтесь на наш TELEGRAM—канал и FACEBOOK — страницу! Только самые свежие инсайты, полезные советы и вдохновение для вашего успеха. Не пропустите ничего важного — присоединяйтесь прямо сейчас!
УВЕДОМЛЕНИЕ!
Информация, представленная в данной статье, носит исключительно информационный характер и является конфиденциальной собственностью компании «ЕвразиЯ». Мы разрешаем использование этого материала в образовательных целях при условии указания ссылки на нашу страницу как источник. Цитирование или использование содержания статьи в коммерческих или некоммерческих целях без согласия и ссылки на источник будет являться нарушением авторских прав. Несмотря на все предпринятые меры для точности и полноты представленной информации, компания «ЕвразиЯ» не несет ответственности за её использование или интерпретации.
